【歌詞翻譯】アイニイキル/悲哀地活著 by Kamikita Ken（上北健）
アイニイキル
悲哀地活著
Music：Kamikita Ken
Translation：TBSSK（基於互相尊重、禁止不經過我同意改動我的翻譯。）
言葉は風に流れ流れて何処へ。
話語隨著風不斷飄盪不知去了何方。
街は迷子に素知らぬ振りで応えて。
街道佯裝著一無所知的樣子回應著迷路之人。
僕はと言えば滲む視界の片隅、
我可謂是那模糊視野中的一角、
誰かを求めることすら出来ないんだ。
連祈求別人之事亦無法做到。
千切れ雲が赤く染まる17時は、
空中浮雲染上赤紅的下午17點、
世界が消えて失くなる兆しの様で、
似乎正預示著世界正在消失滅亡、
僕は心が充ちゆく音に溺れて、
我沈溺於充斥在心間的聲音中、
束の間、独りだってことを忘れるんだ。
一瞬間、忘記了自己是孤身一人。
君は思い知ったって言う。ずっと一人なんだって泣く。
你說道「我明白的啊」。哭道「我一直都是孤獨一人。」
何も出来ない僕は一緒になんている資格もなくて、
而一事無成的我連與你一同的資格都沒有、
君の言葉を風に溶かして、街に紛れるんだ。
你的話語於風中黯淡、散落各處。
夜は待っていた。回っていた。不条理な日々の終わり。
夜晚正等待著。反覆著。不合理的日子的終結。
嘲笑っていた。解っていた。味方など何処にもいないさ。
嘲笑著。我明白的。沒有人會站在我這一方。
僕は待っている。まだ、待っている。必要とされる世界を。
我正等待著。仍在、等待著。那有價值可言的世界。
哀に生きる。
悲哀地活著。
偽りの光に人は心惑い、足元広がる影から目を逸らして、
虛偽的光芒使人心困惑、視線從腳下蔓延開來的黑影瞥開、
ばら撒かれた幸福を意とも容易く貪りながら、
輕而易舉地貪享著四處散播的幸福的同時、
ああ、不幸だって嘆いているんだ。
一邊「啊啊、真是不幸啊。」這般歎息道。
君は辛くはないって言う。全部頑張ったって泣く。
你說道「一點都不辛苦」。哭道「盡了最大的努力」。
不意に強く吹いた南風が僕に届けた、君の涙と君の体温を、
忽然之間刮起的猛烈南風朝我吹來、將你的淚水以及你的體溫、
精一杯抱き締めたんだ。
竭盡全力地懷抱於胸中。
夜は待っていた。回っていた。不条理な日々の終わり。
夜晚正等待著。反覆著。不合理的日子的終結。
嘲笑っていた。解っていた。味方など何処にもいないさ。
嘲笑著。我明白的。沒有人會站在我這一方。
僕は待っている。まだ、待っている。必要とされる世界を。
我正等待著。仍在、等待著。那有價值可言的世界。
哀に生きる。
悲哀地活著。
夜は待っていた、
夜晚正等待著、
君が待っていた、
你正等待著、
僕は待っている、必要とされる世界を。
我正等待著、那有價值可言的世界。
哀に生きる。
悲哀地活著。