はりはらうつ

はりはらうつと申します、よろしくお願いします。
【LOFTER上僅堆放歌詞翻譯(和一些雜物)】
翻譯內容僅供參考。如有錯誤或用詞不當歡迎指正。
⚠️未經許可禁止擅自修改我的翻譯、謝謝合作。⚠️

【歌詞翻譯】運命≠Information by やいり ft. Silvana

運命≠Information

命運≠Information

作詞:やいり

作曲:やいり

編曲:やいり

唄:Silvana

翻譯:はりはらうつ


詠え 君の気が済むまで

謳歌吧 直到你心滿意足為止

戻れぬ日々が増えてゆくんだな

無法回去的日子逐漸增加了啊


叫べ 憂いの優しさを

吶喊吧 將那憂鬱的溫柔

そのままの形残して

以如此這般的形態殘留下來


廻る言葉が 傷つけた心は裏腹

循環不斷的話語 受傷的心卻與其不一

戻れるその日まで

直到能夠回去那天為止

サヨナラ

永別了


絶交の糸 ...

生日快樂🎉🎉#20180505#

【歌詞翻譯】ビューティフル|BEAUTIFUL by Kamikita Ken(上北健)

ビューティフル|BEAUTIFUL

美麗

作詞・作曲 上北健

翻譯 はりはらうつ


光を知らぬ人は言う。わたし、暗闇が好きなの、と。

未曾見過光明的人說道。「我啊,喜歡黑暗呢。」

そこには幸せの色がある、と柔らかな木洩れ陽のよう。

那裡有著幸福的顏色,就彷如樹間灑落的柔和陽光一般。


音を閉ざした人は言う。わたし、静寂が好きなの、と。

未曾聽到聲音的人說道。「我啊,喜歡靜寂呢。」

そこには幸せの音がある、と清らかなせせらぎのよう。

那裡有著幸福的聲音,就彷如潺潺流淌的清澈泉水一般。

与えられなかったことこそを、君の証と呼べないか。

正因為是未曾被給予之物,才...

【歌詞翻譯】蒼い水/蒼色水 by QUELL from「I saw a rainbow」

蒼い水

蒼色水


[QUELL]

和泉 柊羽 (CV:武内 駿輔)堀宮 英知 (CV:西山 宏太朗)

久我 壱星 (CV:仲村 宗悟)久我 壱流 (CV:野上 翔)

Translation:はりはらうつ

(基於互相尊重,未經過允許禁止修改翻譯內容,謝謝合作)


消えゆく声が 集まる間際

當逐漸消失的聲音 匯集起來的那一刻

思いを馳せた 眩い海は 遥か

令人懷念的耀眼海洋 正位於遠方

忙しい街は 仮初めの温かさが ...

板鴨肉好像沒有30天挑戰問卷相關的。所以這裡就無聊做了一個w感興趣的小夥伴可以拿去玩ww(P1遊戲整體P2-P5推團)

昨天給宗介的生賀。

【歌詞翻譯】限界≒Nonfiction by やいり ft.はまひろ

限界≒Nonfiction

界限≒Nonfiction


作詞:やいり

作曲:やいり

編曲:やいり

唄:はまひろ

翻譯:はりはらうつ


嘆いているだけじゃ何も変わらないという

「光是嘆息根本就不能改變什麼」

その言葉の意味は知っているけど

儘管一直都明白那句話的意義


自分が知らぬ間に損な役割になってしまう

自己早在不知不覺間成為了吃虧的那一方

気持ち安らげない毎日

度過心情無法安寧的每日


人に迷惑掛けたらいけませんよ

可不能給別人添麻煩的喔

親切のつもりが蟻地獄

陷入了親切待人的困境


揺れる思いを確かめたら

要是確定了動搖的心情的話

少...

【歌詞翻譯】Blink/閃爍 by やいり & ココル from『箱庭』

Blink

閃爍


作詞:やいり

作曲:やいり

編曲:やいり

唄:やいり & ココル

翻譯:はりはらうつ


時間を戻して

時光倒流

瞬く速さで

一瞬之間

嗚呼 怖いものなど何も無いよ

啊啊 已是無所懼了啊


君を探して

探尋著你

狙いを定めて

確立目標

今 輝き出す

此刻 綻放光彩


私に任せてね いつでもきっと大丈夫

交給我吧 任何時候都沒有問題的

心は弱いから さぁ

心靈依舊脆弱 吶

できるならもう少し 強くなれますよう...

【歌詞翻譯】輪廻=ɔonnection by やいり ft.S!N from『箱庭』

輪廻=ɔonnection

輪迴=ɔonnection


作詞:やいり

作曲:やいり

編曲:やいり

歌:S!N


御目出度う御座います 選ばれました

恭喜你 成為了選中之人

70億人の中から

在這70億人之中

素敵な人生 お約束します

保證會給你 美滿的人生 

今世は御機嫌よう お先に失礼します

今世祝你好運 我先行一步了


嗚呼全ての人は平等ではない

啊啊 並非人人都是平等的

理不尽な言葉をわめき散らして

大肆叫囂著蠻不講理的言論


そう誰も別れは寂しいけど

沒錯 ...

【歌詞翻譯】「生きゆく街に海を見る」LIVE 劇中歌 by Kamikita Ken(上北健)

「生き往く街に海を見る」

「在生存的街道上觀海」


集めた言の葉を敷き詰めた交差路。

匯集起來的話語鋪滿了交叉路。

沈んだ日常は、すでに過去、過去。

沒落的日常、都已成為了過去、過去。


赤く燃える先を見つめる僕も君も。

凝視著豔紅地燃燒著的未來的你我。

継ぎ足した帆で、風を受けるしかないさ。

唯有繼續揚起船帆迎風前進、別無他擇。


生き往く街に、海を見る。

在生存的街道上、觀著海。


「海を渡る者」

「渡海之人」


僕らは手を取った。視線が交差した。

我們牽起了手。視線相交。

心が触れ合った。始めようか。

心心相觸。啟程吧。


廃材同然の功績を...

  1/12